1 00:00:05,390 --> 00:00:10,819 HEDİYE. 2 00:00:27,279 --> 00:00:28,080 3 00:00:28,080 --> 00:00:30,070 4 00:00:30,070 --> 00:00:31,519 5 00:00:31,519 --> 00:00:36,000 6 00:00:36,800 --> 00:00:42,160 7 00:00:42,239 --> 00:00:46,559 8 00:00:47,120 --> 00:00:52,000 9 00:00:52,239 --> 00:00:56,559 10 00:00:56,960 --> 00:01:13,840 11 00:01:16,850 --> 00:01:32,990 12 00:01:32,990 --> 00:01:34,360 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,090 14 00:01:37,090 --> 00:01:41,249 15 00:01:42,930 --> 00:01:48,229 16 00:01:51,360 --> 00:02:14,039 17 00:02:15,440 --> 00:02:23,840 18 00:02:25,430 --> 00:02:34,840 19 00:02:34,840 --> 00:02:35,920 20 00:02:35,920 --> 00:02:39,060 21 00:02:42,500 --> 00:02:47,039 22 00:02:48,840 --> 00:02:51,840 23 00:02:58,239 --> 00:03:00,159 O gece eğitim kampından döndüğümde, 24 00:03:00,159 --> 00:03:01,280 Kendimi evimde hissetmeye başladım 25 00:03:01,280 --> 00:03:02,879 metro ayrılmaya başlayınca 26 00:03:02,879 --> 00:03:05,280 tünelden Brooklyn'e. 27 00:03:05,280 --> 00:03:08,239 Daha önce hiç ayrılmamıştım. 28 00:03:08,239 --> 00:03:09,920 Işıkları gördüğümü hatırlıyorum 29 00:03:09,920 --> 00:03:11,200 sokaklar, 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 binaların şekilleri ve 31 00:03:13,200 --> 00:03:18,959 Noel ağaçları yanıp sönüyor. 32 00:03:18,959 --> 00:03:21,040 Görmek için üç günüm vardı 33 00:03:21,040 --> 00:03:22,959 eğer hala bir kız arkadaşım olsaydı 34 00:03:22,959 --> 00:03:26,239 ve hayatımı düzene koymak için ailemle konuşmak 35 00:03:26,239 --> 00:03:26,799 36 00:03:26,799 --> 00:03:30,000 muhtemelen gönderilmeden önce 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 Kore 38 00:03:31,200 --> 00:03:34,239 insanların öldüğü yer. Ama öyleydi 39 00:03:34,239 --> 00:03:39,040 Noel ve ben evde olmaktan mutluyduk. 40 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 Pete! 41 00:03:47,200 --> 00:03:50,640 Richie. Tanrım. 42 00:03:50,640 --> 00:03:54,640 Pete Thomas. Yeni mi döndün? Evet. 43 00:03:54,640 --> 00:03:56,720 Bir bar satın aldım ama kapanması gerekiyor. 44 00:03:56,720 --> 00:03:58,239 45 00:03:58,239 --> 00:04:00,000 Gel bir bira iç. 46 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 Hayır, eve gitmem gerekiyor. 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Sana eşlik edeceğim. Babanı daha önce gördüm. 48 00:04:04,640 --> 00:04:05,439 49 00:04:05,439 --> 00:04:07,120 50 00:04:07,120 --> 00:04:08,560 O nasıl? 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,560 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,319 Merak etme, o iyi. 53 00:04:12,319 --> 00:04:13,439 54 00:04:13,439 --> 00:04:15,840 Nasıl davrandığını biliyorsun 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,358 onu sıktığımızda ha! 56 00:04:17,358 --> 00:04:19,759 57 00:04:19,759 --> 00:04:21,120 Geçen ay bir genç vardı 58 00:04:21,120 --> 00:04:23,040 onu kim sıktı. Baban 59 00:04:23,040 --> 00:04:24,160 düzleştirdi. 60 00:04:24,160 --> 00:04:25,919 61 00:04:25,919 --> 00:04:27,199 62 00:04:27,199 --> 00:04:29,600 Şu anda barda olduğunu mu düşünüyorsun? 63 00:04:29,600 --> 00:04:30,800 64 00:04:30,800 --> 00:04:34,160 Git bir bak. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,800 Hayır, oraya asla gitmem, orası onun barı. 66 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 Peki sen istediğini yap. 67 00:04:38,560 --> 00:04:39,919 68 00:04:39,919 --> 00:04:43,600 Evet, belki daha sonra. 69 00:04:43,600 --> 00:04:44,960 70 00:04:44,960 --> 00:04:47,600 Merhaba Ritchie. 71 00:04:47,600 --> 00:04:48,240 72 00:04:48,240 --> 00:04:50,840 Evine hoş geldin Pete! 73 00:05:22,840 --> 00:05:25,840 74 00:06:04,840 --> 00:06:07,840 75 00:06:19,600 --> 00:06:21,840 Pete! 76 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Ah Peter evdesin! 77 00:06:26,560 --> 00:06:30,479 Merhaba anne. Ah canım. 78 00:06:30,479 --> 00:06:32,720 Çıkar şu ceketi, yemek yemen lazım. 79 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Aceleye gerek yok. 80 00:06:34,720 --> 00:06:37,199 Antrenman kampına giderken üç kilo aldım. 81 00:06:37,199 --> 00:06:39,919 82 00:06:46,840 --> 00:06:49,840 83 00:06:53,360 --> 00:06:56,240 Herkes nasıl? Teddy on beş santimetre uzadı. 84 00:06:56,240 --> 00:06:56,720 85 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 Onu tanımayacaksın. Brian ve Johnny 86 00:06:59,360 --> 00:07:02,240 iyiyiz. 87 00:07:02,240 --> 00:07:05,919 Peki baba? O iyi. 88 00:07:05,919 --> 00:07:09,680 Bu ne anlama gelir? Çalışıyor mu? 89 00:07:10,400 --> 00:07:12,160 Haftanın üç gününe düşürdüler 90 00:07:12,160 --> 00:07:14,080 fabrikada ama orada 91 00:07:14,080 --> 00:07:17,599 Her gün çok çabalıyor. Ama nasıl 92 00:07:17,599 --> 00:07:19,360 eğer her gece içmeye devam et 93 00:07:19,360 --> 00:07:21,520 haftada sadece üç gün mü çalışıyor? 94 00:07:21,520 --> 00:07:26,000 Ah, pek bir maliyeti yok. 95 00:07:28,319 --> 00:07:31,840 Onun için kolay bir hayat değil. 96 00:07:34,479 --> 00:07:37,520 O çok sevilen bir adamdır, herkese sorun. 97 00:07:37,520 --> 00:07:45,840 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 Erkek oluyorsun! 99 00:07:52,560 --> 00:07:55,440 Her gün biraz daha. 100 00:07:56,479 --> 00:07:59,280 Umarım seni Kore'ye göndermezler. 101 00:07:59,280 --> 00:08:00,400 Her şey yoluna girecek. 102 00:08:00,400 --> 00:08:01,919 Bazıları 103 00:08:01,919 --> 00:08:04,000 öldürülmek. Hadi anne! 104 00:08:04,000 --> 00:08:07,199 Bütün bu yaşlı adamlar 105 00:08:07,199 --> 00:08:10,240 gençleri ölüme gönderin. 106 00:08:10,240 --> 00:08:12,560 Aşık olduğun kızı gördüm. 107 00:08:12,560 --> 00:08:15,199 Kathleen. 108 00:08:15,759 --> 00:08:18,080 Nerede? Mickey Matson'ın cenazesindeydi. 109 00:08:18,080 --> 00:08:20,960 Annesinin yanındaydı. 110 00:08:21,199 --> 00:08:24,639 Bu ne zamandı? Ah, neredeyse bir ay önce. 111 00:08:24,639 --> 00:08:27,840 Çok tatlı. 112 00:08:31,840 --> 00:08:34,240 Billy mi? 113 00:08:39,360 --> 00:08:41,679 Bütün bu konuşmalar da ne? 114 00:08:41,679 --> 00:08:43,120 Bizim Peter'ımız 115 00:08:43,120 --> 00:08:46,959 donanmadan döndü. Merhaba evlat. 116 00:08:46,959 --> 00:08:52,480 Merhaba baba. Yağmur mu yağıyor? 117 00:08:53,120 --> 00:08:55,839 Hayır. 118 00:08:57,760 --> 00:09:09,839 Yeter ki kar yağmasın! 119 00:09:12,800 --> 00:09:14,720 Üç aylığına gidiyorum ve onun sahip olduğu tek şey 120 00:09:14,720 --> 00:09:16,480 bana "merhaba evlat" ve "yağmur yağıyor mu" demek. 121 00:09:16,480 --> 00:09:18,080 122 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Hissettiklerini anlatacak kelime bulamıyor. 123 00:09:20,839 --> 00:09:23,839 124 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Ne yapıyorsun? hazırlarım 125 00:09:41,360 --> 00:09:43,200 Peter'ın kanepesi. 126 00:09:43,200 --> 00:09:45,040 Ona tekrar sahip olmak güzel 127 00:09:45,040 --> 00:09:47,040 evde. 128 00:09:47,040 --> 00:09:50,959 Beni duydun mu? Evet seni duyuyorum. 129 00:09:50,959 --> 00:09:51,600 130 00:09:51,600 --> 00:09:56,839 Nasılsın diye sordu. 131 00:10:28,800 --> 00:10:30,079 Sen başardın! 132 00:10:30,079 --> 00:10:32,320 Her gün çalışıyorum. 133 00:10:32,320 --> 00:10:32,720 134 00:10:32,720 --> 00:10:34,399 Hadi, hadi 135 00:10:34,399 --> 00:10:37,279 seni yendim. 136 00:10:37,839 --> 00:10:41,440 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,560 Annem ve babamla işler nasıl gidiyor? 138 00:10:44,560 --> 00:10:47,279 İyi biliyorsun. Hayır bilmiyorum. 139 00:10:47,279 --> 00:10:50,320 Para sorunları. 140 00:10:50,320 --> 00:10:51,440 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,040 142 00:10:53,040 --> 00:10:54,399 143 00:10:54,399 --> 00:10:55,839 Annemin pek fazla şeyi yok 144 00:10:55,839 --> 00:10:57,839 ve babam bunu harcıyor, bunu yapmak zorundayız 145 00:10:57,839 --> 00:11:00,480 bir şey. 146 00:11:00,480 --> 00:11:02,959 Ne gibi? Herkesin yaptığı gibi 147 00:11:02,959 --> 00:11:04,079 onlar olmadığında buralarda 148 00:11:04,079 --> 00:11:05,279 ekmek. 149 00:11:05,279 --> 00:11:09,440 Bir silah bul. Unutmak. 150 00:11:09,440 --> 00:11:10,880 Herkeste var. 151 00:11:10,880 --> 00:11:12,079 152 00:11:12,079 --> 00:11:13,760 153 00:11:13,760 --> 00:11:16,160 154 00:11:16,160 --> 00:11:17,760 155 00:11:17,760 --> 00:11:18,480 156 00:11:18,480 --> 00:11:20,399 Bize silah verecek bir adam tanıyorum 157 00:11:20,399 --> 00:11:21,839 10 dolar karşılığında. 158 00:11:21,839 --> 00:11:23,600 Unut gitsin. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,959 Yaşamak için yeterli paramız yok. 160 00:11:24,959 --> 00:11:25,440 161 00:11:25,440 --> 00:11:29,839 Bir yerlerde biraz bulacağım. 162 00:11:37,519 --> 00:11:40,560 Peki ne kadar süre evde kalacaksın? Tekrar ayrılıyorum 163 00:11:40,560 --> 00:11:42,640 Noel'den sonraki gün 164 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Kore'ye gitmeyecek misin? 165 00:11:45,120 --> 00:11:46,800 Kim bilir. 166 00:11:46,800 --> 00:11:49,360 Bu gerçekten çılgınca, biliyorsun. 167 00:11:49,360 --> 00:11:50,800 dünyanın öbür ucuna gidiyorsun 168 00:11:50,800 --> 00:11:52,639 Kaybımız bile yokken kendini vur 169 00:11:52,639 --> 00:11:57,279 Noel ağacı. 170 00:11:57,279 --> 00:11:59,920 Gitmek zorundayım. Anneme babamla öğle yemeğine gideceğimi söyledim. 171 00:11:59,920 --> 00:12:00,880 172 00:12:00,880 --> 00:12:04,079 Gördün mü? Evet iki dakikalığına 173 00:12:04,079 --> 00:12:05,680 Bana sekiz kelime söyledi. 174 00:12:05,680 --> 00:12:07,519 Bana iki tane daha söyledin 175 00:12:07,519 --> 00:12:10,560 gittiğinden beri. 176 00:12:10,560 --> 00:12:13,360 Peki onun sorunu ne? 177 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Bilmiyorum. 178 00:12:14,800 --> 00:12:16,399 Biliyor musun, donanmada bir sürü adamla tanıştım 179 00:12:16,399 --> 00:12:18,079 Teddy. 180 00:12:18,079 --> 00:12:20,959 İrlandalılar, ne zaman 181 00:12:20,959 --> 00:12:22,399 bir şey hakkında konuşmayın, bir şeyler söylerler 182 00:12:22,399 --> 00:12:25,839 bununla ilgili şarkı. 183 00:12:26,000 --> 00:12:28,560 Sonra görüşürüz. 184 00:12:30,720 --> 00:12:34,839 Ve silahları unut. 185 00:12:59,420 --> 00:13:02,880 186 00:13:02,880 --> 00:13:04,560 Hey, üniforman nerede? 187 00:13:04,560 --> 00:13:06,399 Dolapta. Neden kaldırdın? 188 00:13:06,399 --> 00:13:08,160 Giymek istemedim. Nasıl oldu da zaten dışarıdasın? 189 00:13:08,160 --> 00:13:09,920 Henüz öğlen olmadı. 190 00:13:09,920 --> 00:13:10,320 191 00:13:10,320 --> 00:13:11,920 Erken çıktık, bugün Noel. 192 00:13:11,920 --> 00:13:14,880 Eğer yalan söylersen... 193 00:13:14,880 --> 00:13:21,839 Hadi, sana bir içki ısmarlayayım. 194 00:13:23,040 --> 00:13:25,440 Eh, uzun zaman oldu 195 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 seni artık buralarda görmediğimizi söyledik. 196 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 Orduda mısın? Donanma. 197 00:13:29,680 --> 00:13:31,680 Bize iki yumurta kreması ver, elindekinin en iyisi. 198 00:13:31,680 --> 00:13:33,920 Krem istemiyorum, kit istiyorum. 199 00:13:33,920 --> 00:13:35,839 Veya bir bükülme. Dişlerinizi mahvedecektir. 200 00:13:35,839 --> 00:13:38,160 Hey, bir krakere ne dersin? 201 00:13:38,160 --> 00:13:39,519 Tamam aşkım. 202 00:13:39,519 --> 00:13:43,120 Bir tane sana, bir tane sana. 203 00:13:43,120 --> 00:13:44,800 Ve hile yok, bir vereceğim 204 00:13:44,800 --> 00:13:46,839 telefon görüşmesi. 205 00:14:00,839 --> 00:14:03,839 206 00:14:09,120 --> 00:14:13,519 Merhaba Bayan Crowley, ben Pete. 207 00:14:13,519 --> 00:14:16,240 Pete mi? Peter Devlin, Kathleen'in erkek arkadaşı mı? 208 00:14:16,240 --> 00:14:16,959 209 00:14:16,959 --> 00:14:21,680 Orada mı? Ah Pete, elbette. 210 00:14:21,680 --> 00:14:24,959 Nasılsın ? Ben iyiyim Bayan Crowley. 211 00:14:24,959 --> 00:14:27,120 Donanma sana nasıl davrandı? 212 00:14:27,120 --> 00:14:29,600 Çok iyi Bayan Crowley. Kathleen orada mı? 213 00:14:29,600 --> 00:14:32,160 O okulda, tatilden önceki son gün. 214 00:14:32,160 --> 00:14:33,839 215 00:14:33,839 --> 00:14:36,320 Ne zaman bitirdiğini biliyor musun? 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,120 İki saat. 217 00:14:37,120 --> 00:14:40,560 Ama Pete, Kathleen'in mektubunu aldın mı? 218 00:14:40,560 --> 00:14:42,880 219 00:14:42,880 --> 00:14:45,839 Evet. 220 00:14:47,519 --> 00:14:52,320 Hangi Bayan Crowley? Sonuncusu. 221 00:14:53,519 --> 00:14:57,040 Sanırım öyle ama Bayan Crowley, 222 00:14:57,040 --> 00:14:59,120 Onu görmek isterim. Demek istediğim, uzaktaydım 223 00:14:59,120 --> 00:15:00,399 ve şimdi evdeyim. 224 00:15:00,399 --> 00:15:04,160 İncinmeni istemiyorum. 225 00:15:04,160 --> 00:15:09,120 Evet, Bayan Crowley'i anlıyorum. 226 00:15:09,680 --> 00:15:14,800 Sizinle konuşmak bir zevkti ve teşekkür ederim. 227 00:15:22,880 --> 00:15:27,839 228 00:15:28,959 --> 00:15:30,880 Hey Pete, bir ağacımız olacak mı? 229 00:15:30,880 --> 00:15:32,639 Bu yıl Noel mi? Elbette. 230 00:15:32,639 --> 00:15:34,240 Bugün gidip alalım. Onlar var 231 00:15:34,240 --> 00:15:35,759 9. Cadde'de. 232 00:15:35,759 --> 00:15:38,959 Belki yarın. 233 00:15:38,959 --> 00:15:41,759 Yeni bir çizgi roman aldım. Kitap okudum 234 00:15:41,759 --> 00:15:43,279 şimdi. 235 00:15:43,279 --> 00:15:46,320 Belki gidersin 236 00:15:46,320 --> 00:15:48,800 ayrıldığınızda üniversite. 237 00:15:48,800 --> 00:15:51,440 Liseyi bile bitirmedim. 238 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Sonunda donanmaya gideceksin. 239 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 Sporcu olmayın. 240 00:15:57,360 --> 00:16:01,519 Etrafta yeterince sporcumuz var. 241 00:16:02,160 --> 00:16:07,839 Sonra görüşürüz, gitmem lazım. 242 00:16:10,420 --> 00:16:13,549 243 00:16:22,570 --> 00:16:26,539 244 00:16:47,260 --> 00:16:57,600 245 00:17:00,670 --> 00:17:03,730 246 00:17:09,839 --> 00:17:13,839 O lanet düdüğe ne oldu? 247 00:17:15,119 --> 00:17:19,838 Sanırım işi bitti. 248 00:17:20,130 --> 00:17:26,079 249 00:17:26,079 --> 00:17:28,720 Burada ne yapıyorsun? Annem bana sordu 250 00:17:28,720 --> 00:17:30,400 sana öğle yemeğini getirmek için. 251 00:17:30,400 --> 00:17:33,840 Ah. 252 00:17:33,919 --> 00:17:36,320 Eddy. 253 00:17:38,160 --> 00:17:41,600 Gel oğlumu gör. 254 00:17:41,600 --> 00:17:44,640 Peki, lanetleneceğim! 255 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 Sensin Pete! 256 00:17:47,520 --> 00:17:48,640 Büyüdün. 257 00:17:48,640 --> 00:17:50,960 Seni görmek güzel. 258 00:17:50,960 --> 00:17:52,640 Donanmada mıydın? 259 00:17:52,640 --> 00:17:55,840 260 00:17:55,840 --> 00:17:56,880 Kilo almışsın. 261 00:17:56,880 --> 00:17:59,679 155 pound mu? 262 00:17:59,679 --> 00:18:00,880 263 00:18:00,880 --> 00:18:03,360 152. Sana Eddy hakkında bir şey söyleyeyim. 264 00:18:03,360 --> 00:18:04,799 265 00:18:04,799 --> 00:18:08,160 O bir savaşçıydı. Hayır hayır hayır hayır. 266 00:18:08,160 --> 00:18:12,160 O gerçek bir profesyoneldi, en iyilerden biriydi. 267 00:18:12,160 --> 00:18:14,320 Saçma sapan konuşuyorsun. 268 00:18:14,320 --> 00:18:15,760 Eğer en büyüklerden biri olsaydım ne yapardım? 269 00:18:15,760 --> 00:18:17,440 bu perişan yerde mi? 270 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 Pete, yemeğe gitmem lazım. 271 00:18:20,000 --> 00:18:21,520 Sadece yarım saatimiz var. 272 00:18:21,520 --> 00:18:22,400 273 00:18:22,400 --> 00:18:24,480 Sonra görüşürüz. 274 00:18:24,480 --> 00:18:29,840 275 00:18:33,310 --> 00:18:36,410 276 00:18:40,840 --> 00:18:43,840 277 00:18:51,860 --> 00:18:54,840 278 00:18:54,840 --> 00:18:57,840 279 00:18:58,720 --> 00:19:02,240 duydun mu? 280 00:19:02,240 --> 00:19:05,600 Fare O'malley mi? O ayrılıyor 281 00:19:05,600 --> 00:19:07,600 Brooklyn'den kaçanlar. 282 00:19:07,600 --> 00:19:10,960 Anlaşma iki yıllık değil 283 00:19:10,960 --> 00:19:11,919 imzalandı. 284 00:19:11,919 --> 00:19:16,000 285 00:19:16,880 --> 00:19:19,760 286 00:19:19,760 --> 00:19:21,360 Bunu neden yaptı? 287 00:19:21,360 --> 00:19:25,840 Çünkü o açgözlü bir adamdır. 288 00:19:26,559 --> 00:19:28,400 Hey, seçim hakkında ne düşünüyorsun? 289 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 Stevenson beni soğuk bıraktı. 290 00:19:29,840 --> 00:19:32,880 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 Cumhuriyetçilere mi oy verdiniz? 292 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Mike iyi bir generaldi. 293 00:19:37,520 --> 00:19:39,360 Evet ama Stevenson'la karşılaştırıldığında o bir 294 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 dum-dum. 295 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 Sen kim oluyorsun da birine aptal diyorsun? 296 00:19:42,880 --> 00:19:44,080 297 00:19:44,080 --> 00:19:47,200 Yani Nobel Ödülü'nü kazandın mı? 298 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 299 00:19:50,000 --> 00:19:52,480 Hey göreceksin 300 00:19:52,480 --> 00:19:53,760 lejyon bu akşam mı? 301 00:19:53,760 --> 00:19:55,679 Ne demek istiyorsun? Bilmiyor musun? 302 00:19:55,679 --> 00:19:57,360 Amerikan Lejyonu babana veriyor 303 00:19:57,360 --> 00:20:00,400 özel bir üyelik. 304 00:20:02,720 --> 00:20:04,480 İyi bir zamana benziyor. 305 00:20:04,480 --> 00:20:07,120 Asla bilemezsin. 306 00:20:07,120 --> 00:20:11,360 Belki bir gün bira içebiliriz. 307 00:20:11,840 --> 00:20:14,799 Sadece birkaç gün kalacağımı biliyorsun. 308 00:20:14,799 --> 00:20:15,120 309 00:20:15,120 --> 00:20:18,000 Deneyeceğiz. 310 00:20:18,880 --> 00:20:21,840 311 00:20:22,320 --> 00:20:25,840 gitmem lazım 312 00:20:35,930 --> 00:20:46,840 313 00:20:46,840 --> 00:20:49,370 314 00:20:49,370 --> 00:20:52,480 315 00:20:55,910 --> 00:21:30,979 316 00:21:38,090 --> 00:21:42,840 317 00:21:42,840 --> 00:21:44,050 318 00:21:44,050 --> 00:21:56,840 319 00:21:56,840 --> 00:21:58,810 320 00:21:58,810 --> 00:22:04,480 321 00:22:04,480 --> 00:22:08,799 Merhaba Pete. Merhaba Kathleen. 322 00:22:08,799 --> 00:22:12,480 Evde olduğunu bilmiyordum. geri döndüm 323 00:22:12,480 --> 00:22:15,039 dün gece. 324 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 İyi görünüyorsun. 325 00:22:18,880 --> 00:22:26,670 Sen de. 326 00:22:26,670 --> 00:22:40,769 327 00:22:52,720 --> 00:23:05,960 328 00:23:08,880 --> 00:23:13,120 Özür dilerim. 329 00:23:13,120 --> 00:23:16,159 Her gün yazamadım, vardı 330 00:23:16,159 --> 00:23:18,080 pek çok şey 331 00:23:18,080 --> 00:23:21,760 başında. Evet sanırım. 332 00:23:21,760 --> 00:23:25,679 Okul... Ve çok farklı şeyler. 333 00:23:25,679 --> 00:23:28,799 Evet ama Kath'i tanıyorsun. 334 00:23:28,799 --> 00:23:30,240 Uzakta olsam bile yine de birlikte olabiliriz. 335 00:23:30,240 --> 00:23:32,720 Her zaman benim kız arkadaşım olabilirsin, tamam mı? 336 00:23:32,720 --> 00:23:36,559 Henüz 17 yaşındayım. Ve daha sonra? 337 00:23:36,559 --> 00:23:38,080 Plan yapabiliriz. Henüz diplomam bile yok. 338 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,039 Biliyor musun, bu kitabı kütüphanede okudum. 340 00:23:45,039 --> 00:23:47,360 “sol kıyı, sağ kıyı” 341 00:23:47,360 --> 00:23:50,159 Joseph Barry adında biri tarafından. Bu endişe verici 342 00:23:50,159 --> 00:23:52,559 Paris ve orada yaşayan sanatçılar. 343 00:23:52,559 --> 00:23:56,559 Birlikte gidebiliriz. Paris? 344 00:23:56,559 --> 00:23:59,120 Evet, orada okula gidebiliriz. 345 00:23:59,120 --> 00:24:00,640 İkimiz de Fransızca öğrenebiliriz. 346 00:24:00,640 --> 00:24:02,720 347 00:24:02,720 --> 00:24:04,320 Sol yakada yaşayabilirdik. 348 00:24:04,320 --> 00:24:04,960 Sol yaka mı? 349 00:24:04,960 --> 00:24:06,320 Evet herkesin olduğu bir mahalle 350 00:24:06,320 --> 00:24:08,159 sanatçılar yaşıyor. 351 00:24:08,159 --> 00:24:09,679 352 00:24:09,679 --> 00:24:10,799 Kitap okumalısın. 353 00:24:10,799 --> 00:24:12,240 354 00:24:12,240 --> 00:24:14,400 355 00:24:14,400 --> 00:24:18,240 356 00:24:18,240 --> 00:24:21,279 Bir paket gibi 357 00:24:21,279 --> 00:24:23,120 bir şişede üzüm. 358 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 Geçen yıl demiştin 359 00:24:26,320 --> 00:24:29,840 Polis sınavına girecektin. 360 00:24:30,320 --> 00:24:33,120 Geçen seneydi, Kath. 361 00:24:33,120 --> 00:24:34,480 Donanmada öğrendiğim bir şey var. 362 00:24:34,480 --> 00:24:34,799 363 00:24:34,799 --> 00:24:37,279 Dışarıda olmayan bir dünya var 364 00:24:37,279 --> 00:24:38,320 sadece bu mahalle. 365 00:24:38,320 --> 00:24:41,840 Beklemeni istiyorum. 366 00:24:41,840 --> 00:24:43,679 Dışarı çıkmamı bekleyelim 367 00:24:43,679 --> 00:24:44,880 Donanmanın. 368 00:24:44,880 --> 00:24:46,640 O zaman evlenebiliriz, gidebiliriz 369 00:24:46,640 --> 00:24:48,080 Paris'te. 370 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 Hatta hemen evlenebiliriz. 371 00:24:53,200 --> 00:25:01,840 372 00:25:03,279 --> 00:25:14,080 Başka bir adam buldun mu? 373 00:25:14,080 --> 00:25:18,080 Eve gitmem gerekiyor. Lütfen ayrılmayın. 374 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 Geç oldu, beni bekliyorlar. 375 00:25:19,760 --> 00:25:21,679 376 00:25:21,679 --> 00:25:23,840 Çok konuştum, biliyorum. 377 00:25:23,840 --> 00:25:25,440 Aslında her şeyi bir kenara bıraktım ve 378 00:25:25,440 --> 00:25:28,240 kendi kendine çıktı. 379 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 380 00:25:30,640 --> 00:25:34,400 Kathleen seni seviyorum. 381 00:25:34,400 --> 00:25:37,440 Asla anlamayacaksın. 382 00:25:37,440 --> 00:25:40,880 Ama sonra bana neyi anlayamadığımı açıkla. 383 00:25:40,880 --> 00:25:45,840 Yapamam. 384 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 385 00:26:36,240 --> 00:26:39,840 Merhaba dostum, nerelerdeydin? Donanmada. 386 00:26:39,840 --> 00:26:42,159 Ah, dünyayı dolaşan donanma. 387 00:26:42,159 --> 00:26:44,159 388 00:26:44,159 --> 00:26:48,080 Müthiş. 389 00:26:48,080 --> 00:26:51,840 Ne alıyorsun? bir bira. 390 00:27:04,840 --> 00:27:07,840 391 00:27:17,760 --> 00:27:19,840 392 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 393 00:27:21,760 --> 00:27:22,399 394 00:27:22,399 --> 00:27:24,399 395 00:27:24,399 --> 00:27:26,610 Lloyd Patterson ikisini de yerle bir edebilir. 396 00:27:26,610 --> 00:27:27,919 397 00:27:27,919 --> 00:27:29,520 Hey, haklısın, bu 398 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 şimdiye kadar gördüğüm en hızlısı. 399 00:27:31,200 --> 00:27:31,840 400 00:27:31,840 --> 00:27:33,200 Evet ama vurursak ne olur? 401 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 çöreklerde öyle mi? 402 00:27:34,960 --> 00:27:37,279 Belki hiç kimse ona vuramayacak. 403 00:27:37,279 --> 00:27:39,200 Çocuk haklı Charlie. 404 00:27:39,200 --> 00:27:41,679 405 00:27:41,679 --> 00:27:42,260 406 00:27:42,260 --> 00:27:45,319 407 00:27:46,399 --> 00:27:49,520 Pete! 408 00:27:49,520 --> 00:27:52,960 Joe Griffin! 409 00:27:55,919 --> 00:27:57,760 İspanyolca, bunu biliyorsun 410 00:27:57,760 --> 00:27:58,960 Gitmo'ya gittim. 411 00:27:58,960 --> 00:28:02,799 412 00:28:13,919 --> 00:28:16,559 Bir İspanyol birası! 413 00:28:16,559 --> 00:28:17,360 alttaki yarıçap 414 00:28:17,360 --> 00:28:18,720 415 00:28:18,720 --> 00:28:21,840 416 00:28:22,559 --> 00:28:26,000 Sen tam bir baş belasısın Joe. Hayır, kızlar 417 00:28:26,000 --> 00:28:27,520 yakınınızdakiler sıcak. 418 00:28:27,520 --> 00:28:29,600 Hiç bu kadar çok piliç görmedin. 419 00:28:29,600 --> 00:28:31,919 Siyah olanlar, ten rengi olanlar ve beyaz olanlar. 420 00:28:31,919 --> 00:28:32,799 421 00:28:32,799 --> 00:28:36,960 422 00:28:37,799 --> 00:28:40,960 423 00:28:40,960 --> 00:28:44,790 424 00:28:44,790 --> 00:28:49,979 425 00:28:51,760 --> 00:28:56,240 Kathleen'in durumu çok üzücü. 426 00:28:56,840 --> 00:29:00,080 Ne? Kathleen ve Eddie Riggs. 427 00:29:00,080 --> 00:29:03,600 Bunu Küba kadar uzaklardan duyduk. 428 00:29:04,080 --> 00:29:06,640 Neyi duydun? 429 00:29:07,520 --> 00:29:10,880 Bilmiyor musun? 430 00:29:10,880 --> 00:29:13,200 Aman Tanrım Pete, özür dilerim, öyle demek istemedim... 431 00:29:13,200 --> 00:29:14,559 Önemli değil. 432 00:29:14,559 --> 00:29:16,480 Ne duyduğunu bilmek istiyorum. 433 00:29:16,480 --> 00:29:19,760 Peki, senden hemen sonra 434 00:29:19,760 --> 00:29:21,120 donanmaya katıldı, 435 00:29:21,120 --> 00:29:22,960 binanın alt katına, onun yanına taşındı. 436 00:29:22,960 --> 00:29:24,159 437 00:29:24,159 --> 00:29:27,440 ve o zamandan beri birlikte kaldılar. 438 00:29:27,440 --> 00:29:29,039 Eddie Riggs'mi? 439 00:29:29,039 --> 00:29:30,640 Evet, bilirsin, kardeşi koşan kişi 440 00:29:30,640 --> 00:29:32,159 çimento birliği. 441 00:29:32,159 --> 00:29:33,600 Bu, eskiden silah satan bir adam mı? 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,559 Evet, bu o. 443 00:29:36,559 --> 00:29:38,399 444 00:29:38,399 --> 00:29:40,320 445 00:29:40,320 --> 00:29:42,080 Üzgünüm. 446 00:29:42,080 --> 00:29:44,640 447 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Bak Peter, belki de doğrudur 448 00:29:47,760 --> 00:29:49,679 komşular. 449 00:29:49,679 --> 00:29:51,919 Muhtemelen onunla konuşmuştur 450 00:29:51,919 --> 00:29:53,120 bir zamanlar bir sokak köşesinde 451 00:29:53,120 --> 00:29:56,900 kim bilir. Evet, kim bilir... 452 00:29:56,900 --> 00:29:59,989 453 00:30:00,080 --> 00:30:03,600 Dinle, eve gitmem lazım. 454 00:30:03,600 --> 00:30:05,520 yoksa öldürüleceğim 455 00:30:05,520 --> 00:30:09,840 ne demek istediğimi biliyorsun. 456 00:30:11,279 --> 00:30:15,120 Pazar günü partiye geliyor musun? 457 00:30:16,159 --> 00:30:18,320 Muhtemelen. Sonra görüşürüz. 458 00:30:18,320 --> 00:30:20,000 Birkaç bin içki içeceğiz 459 00:30:20,000 --> 00:30:23,600 birlikte. 460 00:30:23,600 --> 00:30:37,840 461 00:30:38,399 --> 00:30:42,960 Brick, bana güçlü bir şey ver. 462 00:30:48,400 --> 00:31:14,339 463 00:31:16,840 --> 00:31:18,460 464 00:31:18,460 --> 00:31:24,730 465 00:31:27,919 --> 00:31:31,600 Neler oluyor? 466 00:31:31,600 --> 00:31:34,880 Pencereden neye bakıyorsun? 467 00:31:34,880 --> 00:31:38,000 Bu ağaçlar iskelete benziyor. 468 00:31:38,000 --> 00:31:42,559 İskeletler mi? Evet. 469 00:31:43,480 --> 00:31:49,519 470 00:31:49,519 --> 00:31:52,159 Dışarı çıktığımda sanatçı olacağım 471 00:31:52,159 --> 00:31:53,519 Donanmanın. 472 00:31:53,519 --> 00:31:57,600 Paris'e gideceğim. 473 00:31:57,600 --> 00:32:01,840 Paris Fransa. 474 00:32:23,570 --> 00:32:26,730 475 00:32:26,840 --> 00:32:28,640 476 00:32:28,640 --> 00:32:30,840 Bana bir tane daha ver 477 00:32:47,010 --> 00:32:52,760 478 00:32:54,840 --> 00:32:57,840 479 00:33:20,700 --> 00:33:22,840 480 00:33:22,840 --> 00:33:24,640 481 00:33:24,640 --> 00:33:28,880 Ah merhaba Pete. 482 00:33:28,880 --> 00:33:32,159 Kathleen Bayan Crowley'i görebiliyorum. 483 00:33:32,159 --> 00:33:34,559 O meşgul Pete. Bu önemli Bayan Crowley. 484 00:33:34,559 --> 00:33:35,200 485 00:33:35,200 --> 00:33:38,640 Bu gerçekten önemli. 486 00:33:38,640 --> 00:33:40,960 Pete, eğer kızıma saygı duyuyorsan 487 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 ayık olurdun. 488 00:33:42,720 --> 00:33:46,640 Bu önemli Bayan Crowley. 489 00:33:48,880 --> 00:33:54,640 Kathleen, bunun önemli olduğunu söylüyor. 490 00:33:55,039 --> 00:33:59,120 Gecikme, o sarhoş. 491 00:34:05,519 --> 00:34:10,079 Sen gittikten sonra düşündüm ki... 492 00:34:10,320 --> 00:34:14,639 Ne kadar olduğunu düşünüyordum 493 00:34:15,760 --> 00:34:19,040 seni seviyorum. 494 00:34:19,040 --> 00:34:22,480 Donanmaya katılmakla ne kadar da yanılmışım. 495 00:34:22,480 --> 00:34:27,040 Belki de bu yüzden bekleyemiyorsun. 496 00:34:27,040 --> 00:34:30,000 Ve belki de geri dönmemeliyim. 497 00:34:30,000 --> 00:34:31,520 498 00:34:31,520 --> 00:34:35,760 Ortadan kaybolabilirim ve sonra 499 00:34:35,760 --> 00:34:38,960 Kaliforniya'ya gidebiliriz veya 500 00:34:38,960 --> 00:34:42,480 Florida'da, fikrimi değiştirebileceğim bir yer 501 00:34:42,480 --> 00:34:43,359 isim. 502 00:34:43,359 --> 00:34:46,159 Bu güzel olurdu ve sonra yapabiliriz 503 00:34:46,159 --> 00:34:47,040 evlen. 504 00:34:47,040 --> 00:34:50,480 Dur, lütfen. 505 00:34:50,480 --> 00:34:52,879 Riggs umurumda değil. 506 00:34:52,879 --> 00:34:55,520 Ne yaptığın ya da insanların ne yaptığı umurumda değil 507 00:34:55,520 --> 00:34:58,240 yaptığını söyledi. 508 00:34:58,240 --> 00:35:00,839 İnsanlar her zaman bir şeyler söyler. 509 00:35:00,839 --> 00:35:02,240 510 00:35:02,240 --> 00:35:05,599 Ama seni tanıyorum, tanımadığını biliyorum 511 00:35:05,599 --> 00:35:07,040 asla bir haydutla çıkmam. 512 00:35:07,040 --> 00:35:10,240 O bir haydut değil, büyük bir gücü var. 513 00:35:10,240 --> 00:35:11,760 sendika alanında gelecek 514 00:35:11,760 --> 00:35:14,079 ve aptalca şeyler hakkında konuşmaz. 515 00:35:14,079 --> 00:35:16,000 Bir silahı var. 516 00:35:16,000 --> 00:35:19,599 Hayır. Ve konuşmuyor 517 00:35:19,599 --> 00:35:21,920 Paris ve bunun gibi aptalca şeyler. 518 00:35:21,920 --> 00:35:24,839 Büyüdü. 519 00:35:35,770 --> 00:35:51,770 520 00:35:53,870 --> 00:35:57,010 521 00:35:57,119 --> 00:35:59,590 522 00:35:59,590 --> 00:36:12,939 523 00:36:24,839 --> 00:36:27,839 524 00:36:28,630 --> 00:36:37,599 525 00:36:37,599 --> 00:36:40,720 Aman Tanrım Pete! 526 00:36:40,720 --> 00:36:43,359 Nasılsın ? 527 00:36:44,160 --> 00:36:46,400 Ben iyiyim Betty, ya sen? 528 00:36:46,400 --> 00:36:48,240 Koştun mu? 529 00:36:48,240 --> 00:36:49,040 530 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Ah evet, üşütmemeye çalışıyorum. 531 00:36:51,760 --> 00:36:54,079 Eve ne zaman döndün? 532 00:36:54,079 --> 00:36:56,880 Dün gece. 533 00:36:56,880 --> 00:36:59,440 harika görünüyorsun. 534 00:37:00,560 --> 00:37:02,960 Bir yere bir şeyler içmek ister misin? 535 00:37:02,960 --> 00:37:04,720 bir içki? 536 00:37:04,720 --> 00:37:09,280 Hayır, olmasa daha iyi. 537 00:37:09,280 --> 00:37:13,920 Tamam aşkım. 538 00:37:13,920 --> 00:37:16,960 Kathleen'i gördün mü? 539 00:37:17,920 --> 00:37:22,240 Evet, onu okuldan sonra gördüm. 540 00:37:22,240 --> 00:37:26,880 Sadece biraz kayboldu, hepsi bu. Evet. 541 00:37:27,200 --> 00:37:30,720 Biliyorum. 542 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 Yarın gece bir parti veriyorum. 543 00:37:32,160 --> 00:37:36,880 Noel arifesinde. Gelecek misin? 544 00:37:36,880 --> 00:37:39,680 Orada olacak mı? Bilmiyorum belki. 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,920 Onu davet ettim. 546 00:37:41,920 --> 00:37:45,450 Yalnız mı gelecek? Bilmiyorum. 547 00:37:45,450 --> 00:37:48,560 548 00:37:48,800 --> 00:37:50,280 Hayır. 549 00:37:53,280 --> 00:37:57,200 istediğini yap ama hoş geldin. 550 00:37:57,200 --> 00:38:01,839 Bunu bilmeni istiyorum. TEŞEKKÜRLER. 551 00:38:06,420 --> 00:38:10,050 552 00:38:10,050 --> 00:38:13,599 553 00:38:13,599 --> 00:38:17,280 554 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 555 00:38:18,640 --> 00:38:22,000 556 00:38:22,000 --> 00:38:25,359 557 00:38:25,359 --> 00:38:26,720 558 00:38:26,720 --> 00:38:32,079 559 00:38:32,079 --> 00:38:34,960 Caputolar çocukları terk ediyor 560 00:38:34,960 --> 00:38:37,280 televizyonu istedikleri gibi izliyorlar. 561 00:38:37,280 --> 00:38:38,880 Bunu burada yaparsak 562 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 bu bir savaş. 563 00:38:40,880 --> 00:38:42,320 Kore'de olsalardı savaş olurdu 564 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 10 dakikada bitti. Bitmiş bile olurdu 565 00:38:44,240 --> 00:38:46,000 politikacıları gönderseler daha hızlı 566 00:38:46,000 --> 00:38:47,760 Kore'de ve bırakın savaşsınlar. 567 00:38:47,760 --> 00:38:48,560 Bu ne anlama gelir? 568 00:38:48,560 --> 00:38:51,440 Ne demek istediğimi biliyorsun Billy. 569 00:38:51,440 --> 00:38:54,160 Gençler yerine yaşlılar savaşsaydı. 570 00:38:54,160 --> 00:38:56,079 Bu lanet komünistleri durdurmalıyız. 571 00:38:56,079 --> 00:38:58,400 Korkacak hiçbir şeyimiz yok 572 00:38:58,400 --> 00:39:01,200 Amerikan Lejyonumuz var. 573 00:39:01,200 --> 00:39:03,839 Alaycı olmak için çok gençsin. 574 00:39:03,839 --> 00:39:05,280 Bu lejyonda çok sayıda adam var 575 00:39:05,280 --> 00:39:07,280 ülkeleri için savaşanlar. 576 00:39:07,280 --> 00:39:09,280 Şaka yapıyordum baba. 577 00:39:09,280 --> 00:39:11,839 Hiç komik değil. 578 00:39:13,359 --> 00:39:15,200 Teddy birlikte vakit geçirdiğinizi söyledi 579 00:39:15,200 --> 00:39:16,960 bugün. 580 00:39:16,960 --> 00:39:19,200 Evet bunu söyleyebiliriz. 581 00:39:19,200 --> 00:39:20,480 582 00:39:20,480 --> 00:39:22,880 Şu ana kadar notları iyi. 583 00:39:22,880 --> 00:39:25,280 Brooklyn'de. 584 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 Umarım işe yarar bir şeyler öğrenmiştir. 585 00:39:27,040 --> 00:39:30,800 Ne gibi? 586 00:39:30,800 --> 00:39:34,240 Klima gibi. Klima? 587 00:39:34,240 --> 00:39:36,720 Evet, klima. 588 00:39:36,720 --> 00:39:38,000 İnsanlar 589 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 onu takmak için çok para harcayın. 590 00:39:39,440 --> 00:39:41,119 Bu konuyu onunla konuştum. 591 00:39:41,119 --> 00:39:41,680 592 00:39:41,680 --> 00:39:45,280 Bilim insanı olmak istiyor. 593 00:39:45,359 --> 00:39:48,079 Teddy Devlin çılgın bilim adamını canlandırıyor 594 00:39:48,079 --> 00:39:48,400 ile 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,359 Bir laboratuvarda çok sayıda test tüpü var. 596 00:39:51,359 --> 00:39:52,640 Bu nasıl bir iş? 597 00:39:52,640 --> 00:39:56,160 Büyük bir bilim adamı olmak istiyor. 598 00:39:56,160 --> 00:39:59,359 Belki de kanseri tedavi eden adam o olacak. 599 00:39:59,359 --> 00:40:02,400 Belki aya bir adam indirir. 600 00:40:02,400 --> 00:40:04,000 Neden? Erkekler gidecek 601 00:40:04,000 --> 00:40:05,440 orada bir gün. 602 00:40:05,440 --> 00:40:07,520 Neden Teddy değil? 603 00:40:07,520 --> 00:40:08,839 Peki nereye gideceksin? 604 00:40:08,839 --> 00:40:11,839 Mars'ta mı? 605 00:40:12,880 --> 00:40:17,520 Paris. 606 00:40:17,520 --> 00:40:21,359 Paris mi dedin? 607 00:40:21,359 --> 00:40:22,880 Donanmadan çıktığımda, olacağım 608 00:40:22,880 --> 00:40:25,680 bir sanatçı. 609 00:40:25,680 --> 00:40:29,200 Bir sanatçı! 610 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Peki ne yapmamı istiyorsun? 611 00:40:31,200 --> 00:40:32,800 Polis? 612 00:40:32,800 --> 00:40:35,359 Yoksa itfaiyeci mi? Belki orada çalışmamı istersin 613 00:40:35,359 --> 00:40:36,640 klimada da mı? 614 00:40:36,640 --> 00:40:38,640 Oh hayır, bir yerin olduğunu biliyorum 615 00:40:38,640 --> 00:40:40,160 Fabrikanızda bana ayrılmış. 616 00:40:40,160 --> 00:40:41,040 617 00:40:41,040 --> 00:40:43,359 Bu dürüst bir iş. Ama aynı zamanda bir sanatçı. 618 00:40:43,359 --> 00:40:45,760 619 00:40:46,319 --> 00:40:49,040 Büyüyünce oğlum böyle bir şeye sahip olmayacaksın 620 00:40:49,040 --> 00:40:51,440 fantastik rüyalar. 621 00:40:51,440 --> 00:40:54,640 Belki bunları deneyimleyeceğim. 622 00:40:57,440 --> 00:40:59,839 Billy. 623 00:41:01,520 --> 00:41:06,480 Oraya gidiyorum. 624 00:41:06,480 --> 00:41:09,280 Bir sanatçı! 625 00:41:18,640 --> 00:41:21,599 Bu sezon Peter. Noel var 626 00:41:21,599 --> 00:41:23,520 her zaman zor bir dönem olmuştur. 627 00:41:23,520 --> 00:41:25,839 Anlamaya çalışın. 628 00:41:25,839 --> 00:41:26,560 Ah anlıyorum. 629 00:41:26,560 --> 00:41:28,880 Yarın Noel Arifesi, biz 630 00:41:28,880 --> 00:41:30,240 Noel ağacımız yok. 631 00:41:30,240 --> 00:41:31,839 Çocuklar için hiçbir şeyimiz yok ve 632 00:41:31,839 --> 00:41:34,000 Amerikan Lejyonuna gider. 633 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Çok iyi anlıyorum ama o anlamıyor 634 00:41:36,000 --> 00:41:38,160 endişelenecek bir şey yok. Bu doğru değil Peter, o 635 00:41:38,160 --> 00:41:40,000 baban ve o seni seviyor. 636 00:41:40,000 --> 00:41:41,520 Bana önceden nasıl biri olduğunu söyle 637 00:41:41,520 --> 00:41:44,720 kaza. 638 00:41:45,520 --> 00:41:48,960 O farklıydı. 639 00:41:48,960 --> 00:41:52,319 Ama bir şey hep aynıydı: İnsanlar 640 00:41:52,319 --> 00:41:54,240 onu sevdi. 641 00:41:54,240 --> 00:41:57,680 Gözlerindeki bakışı sevdiler 642 00:41:57,680 --> 00:42:03,839 İrlanda vahşiliği, kahkaha ve eğlence. 643 00:42:04,800 --> 00:42:08,720 O, kolonilerin vahşi çocuğuydu. 644 00:42:10,960 --> 00:42:16,000 Kaza bile bunu değiştirmedi. 645 00:42:16,000 --> 00:42:18,720 646 00:42:22,880 --> 00:42:24,720 Neden bana bundan hiç bahsetmiyor? 647 00:42:24,720 --> 00:42:26,400 Bu büyük gizem nedir, biliyorsun ki asla 648 00:42:26,400 --> 00:42:27,839 bu konuyla ilgili bir söz söyledi. 649 00:42:27,839 --> 00:42:31,680 Ona sordun mu? Bir keresinde 11 yaşımdayken. 650 00:42:31,680 --> 00:42:33,119 Sadece başını salladı ve yapmadı 651 00:42:33,119 --> 00:42:35,920 hiçbir şey söylenmedi. 652 00:42:35,920 --> 00:42:39,440 Artık 11 yaşında değilsin. 653 00:42:39,680 --> 00:42:42,400 Neden üniformanı giymiyorsun ve 654 00:42:42,400 --> 00:42:44,319 bize katılır mısın? 655 00:42:44,319 --> 00:42:48,720 Ah bilmiyorum. Hadi! 656 00:42:48,839 --> 00:42:53,680 Belki. 657 00:42:59,680 --> 00:43:10,729 658 00:43:19,900 --> 00:43:23,189 659 00:43:25,850 --> 00:43:46,169 660 00:43:52,839 --> 00:43:55,839 661 00:44:02,840 --> 00:44:21,139 662 00:44:22,560 --> 00:44:25,280 Pete, gel söyle 663 00:44:25,280 --> 00:44:26,240 merhaba. 664 00:44:26,240 --> 00:44:28,560 Sadece bir dakikalığına buradayım Richard. 665 00:44:28,560 --> 00:44:30,880 Yani merhaba bile diyemeyeceksin. 666 00:44:30,880 --> 00:44:34,720 HAYIR. Anlamıyorum. 667 00:44:34,720 --> 00:44:37,440 Bana sormadı. 668 00:44:37,440 --> 00:44:40,160 Kazınmış bir davetiye mi istediniz? 669 00:44:40,160 --> 00:44:43,200 Hayır, sadece benimle konuşmasını istiyorum. 670 00:44:43,200 --> 00:44:43,839 Üzgünüm. 671 00:44:43,839 --> 00:44:46,720 Sanırım bu beni ilgilendirmez. 672 00:44:46,720 --> 00:44:48,000 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok Richard. 673 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Ne demek istediğimi biliyorsun. 674 00:44:49,440 --> 00:44:53,359 Elbette tamam. Senden tavsiye isteyeceğim, 675 00:44:53,359 --> 00:44:56,560 bir arkadaşım için. 676 00:44:56,560 --> 00:44:59,839 Diyelim ki gerçekten hoşlandığınız bir kız var. 677 00:44:59,839 --> 00:45:01,280 Demek istediğim sen ona aşıksın ve sen 678 00:45:01,280 --> 00:45:02,880 onunla evlenmek istiyordu. 679 00:45:02,880 --> 00:45:05,599 Gitmek zorundaydın ve dedi ki 680 00:45:05,599 --> 00:45:08,079 seni bekleyeceğini ama beklemediğini. 681 00:45:08,079 --> 00:45:11,040 Bir adam onun yanına taşındı. 682 00:45:11,040 --> 00:45:13,040 Garip bir adam, 683 00:45:13,040 --> 00:45:15,440 her zaman silah taşıyan kişi. 684 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 685 00:45:16,560 --> 00:45:18,319 686 00:45:18,319 --> 00:45:21,440 Ne yapardın? 687 00:45:21,440 --> 00:45:23,839 Bu bir arkadaşınıza tavsiye mi? 688 00:45:23,839 --> 00:45:25,119 Evet 689 00:45:25,119 --> 00:45:28,480 tanıdığım bir adam. 690 00:45:29,440 --> 00:45:31,760 Arkadaşına gidip almasını söylerdim 691 00:45:31,760 --> 00:45:32,560 bir silah 692 00:45:32,560 --> 00:45:35,599 ve git diğer adamın kafasını uçur. 693 00:45:35,599 --> 00:45:38,480 Ben de öyle düşündüm. Ama sana söylemeyeceğim. 694 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 695 00:45:40,240 --> 00:45:46,319 Çünkü sen iyi bir çocuksun. 696 00:45:46,319 --> 00:46:01,720 697 00:46:01,720 --> 00:46:04,370 698 00:46:04,370 --> 00:46:06,280 699 00:46:06,280 --> 00:46:07,650 700 00:46:07,650 --> 00:46:11,260 701 00:46:11,920 --> 00:46:14,010 702 00:46:14,010 --> 00:46:17,119 703 00:46:17,119 --> 00:46:19,280 Kıpırdama, 704 00:46:19,280 --> 00:46:21,119 Henüz yapılmadı. 705 00:46:21,119 --> 00:46:22,480 706 00:46:22,480 --> 00:46:26,240 Evet, John Wayne'i reddettiler. 707 00:46:26,560 --> 00:46:29,760 Lütfen dikkatli olun. 708 00:46:29,760 --> 00:46:32,640 709 00:46:33,359 --> 00:46:36,640 Bu yıl çok sıra dışı yeni bir üyemiz var 710 00:46:36,640 --> 00:46:38,480 duyurulacak. 711 00:46:38,480 --> 00:46:40,880 Sıradışı çünkü hiç girmedi 712 00:46:40,880 --> 00:46:41,680 hizmet. 713 00:46:41,680 --> 00:46:45,119 Bu nedenle onu onur üyesi yapmak zorunda kaldık. 714 00:46:45,119 --> 00:46:48,720 Bunu yapmak zorundaydık çünkü 1946'dan beri 715 00:46:48,720 --> 00:46:50,480 bu pozisyonu kurduğumuzda 716 00:46:50,480 --> 00:46:52,880 burada içti ve hiç içmedi 717 00:46:52,880 --> 00:46:54,079 ödeyebildi 718 00:46:54,079 --> 00:46:57,839 bir tur. 719 00:47:01,280 --> 00:47:03,839 Tabii bunu başka yerlerde de yaptı. 720 00:47:03,839 --> 00:47:06,000 mahallede 721 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 ama yine de yapmaya karar verdik 722 00:47:08,000 --> 00:47:10,560 yeniden başlayabilmesi için üye olun. 723 00:47:10,560 --> 00:47:16,720 724 00:47:16,720 --> 00:47:20,000 Bu iyi bir şey Billy Devlin 725 00:47:20,000 --> 00:47:21,520 savaşa gitmedi. 726 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 Bu Hitler için iyi bir şey demek istiyorum. 727 00:47:24,000 --> 00:47:26,559 Tek ayakla nasıl dövüştüğünü görmek için, 728 00:47:26,559 --> 00:47:28,800 savaşı bir yıl önce bitirebilirdi 729 00:47:28,800 --> 00:47:30,140 her iki bacakla. 730 00:47:30,140 --> 00:47:34,280 731 00:47:35,760 --> 00:47:39,200 Billy Devlin'e hoş geldiniz diyoruz 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,079 bu pozisyonda 733 00:47:40,079 --> 00:47:43,520 onur üyesi olarak. Bu bizim Noel hediyemiz 734 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 senin için Billy. 735 00:47:45,280 --> 00:47:47,040 Eminim içeride hiç erkek yoktur 736 00:47:47,040 --> 00:47:50,720 sana arkadaş gibi davranmayan mahalle. 737 00:47:50,839 --> 00:47:53,839 738 00:47:54,350 --> 00:47:57,000 739 00:47:57,000 --> 00:48:00,789 740 00:48:05,200 --> 00:48:10,880 Tamam, bir sonraki tur benim için. 741 00:48:10,880 --> 00:48:14,640 742 00:48:14,640 --> 00:48:16,800 Hepsi bu değil Billy. 743 00:48:16,800 --> 00:48:21,839 Oturmak. 744 00:48:22,800 --> 00:48:26,079 Öncelikle tüm gençleri istiyoruz 745 00:48:26,079 --> 00:48:27,440 üyeler biliyor 746 00:48:27,440 --> 00:48:29,520 Billy Devlin'e daha önce ne oldu? 747 00:48:29,520 --> 00:48:31,200 savaş. 748 00:48:31,200 --> 00:48:33,359 Bir çoğunuz bilmiyor olabilirsiniz 749 00:48:33,359 --> 00:48:35,599 hem ne oldu. 750 00:48:35,599 --> 00:48:38,640 Ama Hugh Mcardle'ın bir kamerası vardı ve 751 00:48:38,640 --> 00:48:40,400 yaptığı fotoğrafları çekti 752 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 slaytlarda. 753 00:48:42,400 --> 00:48:44,800 Umarım bu Billy'yi utandırmaz 754 00:48:44,800 --> 00:48:46,640 ama herkesin bilmesi gerektiğini düşünüyorum 755 00:48:46,640 --> 00:48:48,240 sen en büyüklerden biriydin. 756 00:48:48,240 --> 00:48:49,760 futbol. 757 00:48:49,760 --> 00:48:52,960 Işıkları kapatın lütfen. 758 00:48:55,119 --> 00:48:58,240 Bu da ne! 759 00:48:58,240 --> 00:49:02,160 Tamam, işte kontrol adamımız 760 00:49:02,160 --> 00:49:03,680 top. 761 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Nasıl bir futbolcuydu. 762 00:49:07,680 --> 00:49:10,319 Ve işte Billy Devlin alçakgönüllülükle kabul ediyor 763 00:49:10,319 --> 00:49:11,839 takım arkadaşlarından tebrikler 764 00:49:11,839 --> 00:49:13,680 galibiyet golünü attıktan sonra 765 00:49:13,680 --> 00:49:17,839 Carnazzi'nin kaplanları. 766 00:49:19,760 --> 00:49:21,760 Brooklyn'de çizgili bir gömlek giyiyor 767 00:49:21,760 --> 00:49:24,160 Celtics. 768 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Billy Devlin bunun yerine kafasını kullanıyor 769 00:49:27,200 --> 00:49:31,119 ayaklarından daha. 770 00:49:31,119 --> 00:49:34,240 Halen kafasını kullanıyor. 771 00:49:34,240 --> 00:49:35,520 Ve işte şok edici bir görüntü. 772 00:49:35,520 --> 00:49:37,760 773 00:49:37,760 --> 00:49:39,680 774 00:49:39,680 --> 00:49:44,119 Bu kadar yeter. 775 00:49:45,119 --> 00:49:49,359 Bu kadar yeter Walter. 776 00:49:50,800 --> 00:49:54,800 777 00:49:54,800 --> 00:49:59,770 Buraya içmeye geldim. 778 00:49:59,770 --> 00:50:08,159 779 00:50:09,770 --> 00:50:20,900 780 00:50:22,960 --> 00:50:24,839 781 00:50:24,839 --> 00:50:27,780 782 00:50:27,780 --> 00:50:33,030 783 00:50:33,030 --> 00:50:33,260 784 00:50:33,260 --> 00:50:36,809 785 00:50:38,839 --> 00:50:41,839 786 00:50:52,839 --> 00:50:55,839 787 00:51:07,440 --> 00:51:11,599 Nasılsın? Şikayet edemem. 788 00:51:12,079 --> 00:51:13,680 Mücadele başladı mı? 789 00:51:13,680 --> 00:51:15,200 Artık çok uzun sürmemeli. 790 00:51:15,200 --> 00:51:16,880 Joe Michelle bir adama karşı dövüşüyor 791 00:51:16,880 --> 00:51:19,119 Syracuse. 792 00:51:19,119 --> 00:51:20,839 Sol kroşelerden biri var! 793 00:51:20,839 --> 00:51:23,520 Onun hakkı mevcut değil 794 00:51:23,520 --> 00:51:26,319 795 00:51:26,319 --> 00:51:28,000 Kesinlikle öyle. 796 00:51:28,000 --> 00:51:29,680 797 00:51:29,680 --> 00:51:34,000 Bakın burada kim var. 798 00:51:34,160 --> 00:51:36,720 Merhaba evlat. Nasılsın Patsy! 799 00:51:36,720 --> 00:51:38,319 İki gün öncesine göre daha iyi. 800 00:51:38,319 --> 00:51:38,720 801 00:51:38,720 --> 00:51:40,800 802 00:51:40,800 --> 00:51:42,720 kavga ettiğini biliyordum 803 00:51:42,720 --> 00:51:43,760 ama kiminle olduğunu bilmiyorum. 804 00:51:43,760 --> 00:51:46,480 Brad. Vay, çok ateşli olmalı. 805 00:51:46,480 --> 00:51:47,280 806 00:51:47,280 --> 00:51:48,800 Kendimi savunuyorum... 807 00:51:48,800 --> 00:51:50,480 808 00:51:50,480 --> 00:51:54,160 809 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Mutlu Noeller Patsy. 810 00:51:56,160 --> 00:51:57,440 Sonra konuşuruz, halletmem gereken işler var 811 00:51:57,440 --> 00:52:00,839 bankada. 812 00:52:06,400 --> 00:52:09,920 Hey, kız arkadaşın nasıl? 813 00:52:09,920 --> 00:52:12,720 Adı neydi yine? 814 00:52:12,720 --> 00:52:13,440 Kathleen 815 00:52:13,440 --> 00:52:17,040 Mutlu olmalı, değil mi? 816 00:52:17,040 --> 00:52:20,640 Boo'yu tanımıyorum. Ama sorun değil. 817 00:52:20,640 --> 00:52:22,640 Ah hayır, bir bakışla 818 00:52:22,640 --> 00:52:24,240 az önce yaptığın gibi, sorun değil. 819 00:52:24,240 --> 00:52:26,160 820 00:52:26,160 --> 00:52:29,440 Bir erkeğin içeri girmesi utanç verici 821 00:52:29,440 --> 00:52:30,880 hizmet, yapabileceğimiz en az şey 822 00:52:30,880 --> 00:52:33,680 bekle, ha? 823 00:52:33,680 --> 00:52:37,760 Kızların hepsi deli. 824 00:52:37,760 --> 00:52:41,520 Cesaretinizin kırılmasına izin vermeyin. 825 00:52:41,520 --> 00:52:44,079 O hoş bir kız. Biliyorum, biliyorum. 826 00:52:44,079 --> 00:52:46,240 Sadece bu 827 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 Seni üzmesine izin verme, hepsi bu. 828 00:52:48,480 --> 00:52:51,119 Belki sosisli sandviç yerim. 829 00:52:51,119 --> 00:52:54,839 Onu hazırlayayım. 830 00:53:17,540 --> 00:53:20,630 831 00:53:26,000 --> 00:53:29,119 832 00:53:30,640 --> 00:53:43,839 833 00:53:53,440 --> 00:53:57,170 834 00:53:57,170 --> 00:53:58,480 835 00:53:58,480 --> 00:54:00,800 836 00:54:01,760 --> 00:54:11,839 837 00:54:12,140 --> 00:54:15,260 838 00:54:22,839 --> 00:54:25,839 ah 839 00:54:30,080 --> 00:54:36,300 840 00:54:36,839 --> 00:54:39,119 841 00:54:39,119 --> 00:54:53,839 842 00:54:54,810 --> 00:54:57,920 843 00:54:59,960 --> 00:55:03,119 844 00:55:04,839 --> 00:55:05,880 845 00:55:05,880 --> 00:55:10,710 846 00:55:12,770 --> 00:55:15,900 847 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Patsy, seni bir dakikalığına görebilirim. 848 00:55:19,440 --> 00:55:22,040 Aidan iyi bir çocuk, resim çiziyor. 849 00:55:22,040 --> 00:55:26,369 850 00:55:32,000 --> 00:55:35,280 Bir silaha ihtiyacım var. Hayır buna ihtiyacın yok. - Eğer ihtiyacım olursa. 851 00:55:35,280 --> 00:55:38,880 Ne için? Bir adamı öldürmek istiyorum. 852 00:55:38,880 --> 00:55:41,599 Oldukça aptalca. Sadece onu öldürmem gerekiyor. 853 00:55:41,599 --> 00:55:43,040 854 00:55:43,040 --> 00:55:48,400 Ne için? Kız arkadaşımın yanına taşındı. 855 00:55:48,400 --> 00:55:49,760 Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü sebep. 856 00:55:49,760 --> 00:55:50,880 857 00:55:50,880 --> 00:55:54,319 Sadece bunu yapmak zorundayım. 858 00:55:58,960 --> 00:56:00,240 Bir dakika beni dinle evlat. 859 00:56:00,240 --> 00:56:02,079 18 19 yaşındasınız ve donanmadasınız. 860 00:56:02,079 --> 00:56:04,079 861 00:56:04,079 --> 00:56:05,680 Git dünyayı gör, orada 862 00:56:05,680 --> 00:56:07,200 dünyanın her yerindeki kadınlar. 863 00:56:07,200 --> 00:56:08,319 864 00:56:08,319 --> 00:56:12,319 Bu adamı öldürmeliyim. 865 00:56:12,480 --> 00:56:15,520 Eve vardığında sen 866 00:56:15,520 --> 00:56:16,000 867 00:56:16,000 --> 00:56:17,680 güzel, uzun bir uyku çek ve düşün. 868 00:56:17,680 --> 00:56:19,200 869 00:56:19,200 --> 00:56:21,119 870 00:56:21,119 --> 00:56:22,880 Kafanı kullanmayı unutma. 871 00:56:22,880 --> 00:56:24,720 872 00:56:24,720 --> 00:56:26,319 Eğer hala bunu yapmak istiyorsan 873 00:56:26,319 --> 00:56:28,640 874 00:56:28,640 --> 00:56:30,319 875 00:56:30,319 --> 00:56:31,920 ve eğer beni ikna edebilirsen, 876 00:56:31,920 --> 00:56:34,400 kim bilir... 877 00:56:39,200 --> 00:56:41,760 Teşekkür ederim. Evet, şimdi git iç 878 00:56:41,760 --> 00:56:45,839 bir bardak. 879 00:56:52,480 --> 00:56:56,839 Hey, herkes nereye gitti? Parti. 880 00:56:56,839 --> 00:56:59,440 881 00:56:59,440 --> 00:57:02,000 882 00:57:06,799 --> 00:57:13,839 883 00:57:24,839 --> 00:57:27,839 884 00:57:28,870 --> 00:57:29,840 885 00:57:29,840 --> 00:57:32,640 886 00:57:32,640 --> 00:57:36,000 887 00:57:36,000 --> 00:57:39,359 888 00:57:39,359 --> 00:57:41,839 889 00:57:43,920 --> 00:57:47,280 Hey nereye gidiyorsun? 890 00:57:47,280 --> 00:57:55,839 Ne yapıyorsun ? 891 00:58:07,680 --> 00:58:23,839 892 00:58:29,920 --> 00:58:34,240 Burası soğuk! 893 00:58:34,720 --> 00:58:37,040 Peki nereye gidiyoruz? Richie Brennan'ı gördün mü? 894 00:58:37,040 --> 00:58:38,400 Ne hakkında? 895 00:58:38,400 --> 00:58:40,640 Para konusuna gelince, sana biraz bulacağımı söylemiştim. 896 00:58:40,640 --> 00:58:43,040 Ben yapmadım. 897 00:58:44,960 --> 00:58:47,440 Bunu yapacağını mı sanıyorsun? Evet elbette. 898 00:58:47,440 --> 00:58:49,200 Düzenli çalışıyor ve benim arkadaşım. 899 00:58:49,200 --> 00:58:51,599 Ya bütün gün uyursa? 900 00:58:51,599 --> 00:58:53,280 Hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sarhoş oluyor. 901 00:58:53,280 --> 00:58:54,559 902 00:58:54,559 --> 00:58:57,359 903 00:58:57,359 --> 00:59:00,400 904 00:59:02,319 --> 00:59:04,799 O orada. 905 00:59:04,799 --> 00:59:07,040 906 00:59:10,000 --> 00:59:19,839 Burada bekle. 907 00:59:30,839 --> 00:59:33,839 908 00:59:39,760 --> 00:59:42,240 Ne kadar? 30. Ona geri ödeyeceğimi söyledim 909 00:59:42,240 --> 00:59:43,359 maaşımla. 910 00:59:43,359 --> 00:59:44,960 Bana bu konuda endişelenmememi söyledi. 911 00:59:44,960 --> 00:59:47,280 Ya iyi biri ya da deli. 912 00:59:47,280 --> 00:59:48,640 Al bunu, 913 00:59:48,640 --> 00:59:50,480 git hediyeler al. 914 00:59:50,480 --> 00:59:52,079 30 dolar, fazla uzağa gidemeyiz Peter. 915 00:59:52,079 --> 00:59:53,680 Mandalina ve benzeri şeyler satın alın 916 00:59:53,680 --> 00:59:55,440 çoraplar. 917 00:59:55,440 --> 00:59:59,839 Bir ağaç bulmaya çalışıyorum. 918 01:00:02,880 --> 01:00:04,720 Noel ağacınızı almak için son şansınız. 919 01:00:04,720 --> 01:00:06,160 920 01:00:06,160 --> 01:00:07,920 921 01:00:07,920 --> 01:00:09,760 922 01:00:09,760 --> 01:00:12,640 923 01:00:12,640 --> 01:00:14,319 924 01:00:14,319 --> 01:00:14,880 925 01:00:14,880 --> 01:00:17,599 926 01:00:17,599 --> 01:00:18,640 927 01:00:18,640 --> 01:00:21,040 928 01:00:21,040 --> 01:00:22,079 929 01:00:22,079 --> 01:00:29,839 Meyvem var, ananaslarım var. 930 01:00:30,880 --> 01:00:42,319 931 01:00:42,319 --> 01:00:45,920 932 01:00:45,920 --> 01:00:51,119 İşte buradasın! 933 01:00:51,119 --> 01:00:53,040 Dün vahşiydin. 934 01:00:53,040 --> 01:00:54,960 Konuşma, 935 01:00:54,960 --> 01:00:58,079 Başım ağrıyor. 936 01:00:58,079 --> 01:01:00,079 Gazetede şunu okudum 937 01:01:00,079 --> 01:01:02,400 alkolik olmanın ilk işareti 938 01:01:02,400 --> 01:01:05,119 eve nasıl geldiğini hatırlamıyor. 939 01:01:05,119 --> 01:01:07,440 Bunun beyin dokusuna zarar verdiği söyleniyor. 940 01:01:07,440 --> 01:01:10,079 Gazetede yer aldı. Yazan insanlar 941 01:01:10,079 --> 01:01:11,839 İçmiyorlar. 942 01:01:11,839 --> 01:01:13,680 Alkolikler içmeye başlayan adamlardır 943 01:01:13,680 --> 01:01:16,240 sabah. 944 01:01:16,240 --> 01:01:19,359 Alkolikler yalnız içki içen adamlardır. 945 01:01:19,359 --> 01:01:22,319 Bu sarhoşlar oturuyor 946 01:01:22,319 --> 01:01:22,960 mutfak 947 01:01:22,960 --> 01:01:26,079 yapayalnızlar ve içiyorlar. 948 01:01:26,079 --> 01:01:29,440 Zaten yaptın mı? 949 01:01:29,440 --> 01:01:30,960 Burada ne yapıyorsun? 950 01:01:30,960 --> 01:01:32,720 Bir Noel ağacı almaya çalışıyorum ama 951 01:01:32,720 --> 01:01:34,880 Bir servete mal oluyor. 952 01:01:34,880 --> 01:01:37,920 Dışarıda denediniz mi? Ah evet, bu adam bir 953 01:01:37,920 --> 01:01:39,760 haydut. 954 01:01:39,760 --> 01:01:42,839 Hadi ama o benim amcam. 955 01:02:15,119 --> 01:02:21,839 956 01:02:27,440 --> 01:02:32,520 Bütün bu gürültü de ne? Merhaba baba. 957 01:02:35,520 --> 01:02:39,440 958 01:02:39,440 --> 01:02:42,400 Lejyon karakolunda olduğunu duydum 959 01:02:42,400 --> 01:02:43,440 dün gece. 960 01:02:43,440 --> 01:02:47,200 Evet. neden gelmedin 961 01:02:47,200 --> 01:02:48,160 selam söyle? 962 01:02:48,160 --> 01:02:52,079 Ben davet edilmedim. 963 01:02:52,079 --> 01:02:57,599 Davet edilmedi, aman tanrım! 964 01:02:59,359 --> 01:03:00,640 Sandığınız kadar büyük değilsiniz! 965 01:03:00,640 --> 01:03:03,839 966 01:03:12,960 --> 01:03:16,480 Ah Peter! 967 01:03:16,480 --> 01:03:19,119 Bu muhteşem. 968 01:03:19,119 --> 01:03:20,799 Arkası biraz ince. 969 01:03:20,799 --> 01:03:23,119 Kimse görmeyecek, çok büyüleyici. 970 01:03:23,119 --> 01:03:24,480 Duvarın yanına koyabilirsiniz. 971 01:03:24,480 --> 01:03:28,079 Evet. Anne, çok güzel değil mi? 972 01:03:29,079 --> 01:03:31,760 Ve teşekkür ederim Peter 973 01:03:31,760 --> 01:03:34,880 yirmi dolar için. 974 01:03:35,520 --> 01:03:39,119 Evet, elbette her zerre önemlidir. 975 01:03:39,119 --> 01:03:42,880 Teddy'nin nerede olduğunu biliyor musun? 976 01:03:42,880 --> 01:03:44,960 Belki çatıda. 977 01:03:44,960 --> 01:03:49,200 Zatürreye yakalanacak. 978 01:03:56,839 --> 01:03:59,839 979 01:04:10,839 --> 01:04:13,839 980 01:04:19,690 --> 01:04:26,780 981 01:04:27,280 --> 01:04:29,839 Onu bana ver. 982 01:04:29,839 --> 01:04:32,079 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 983 01:04:32,079 --> 01:04:34,240 984 01:04:34,240 --> 01:04:35,760 Annemi yeni gördüm ve biliyorum 985 01:04:35,760 --> 01:04:36,799 ne yaptın. 986 01:04:36,799 --> 01:04:38,799 Silahın var, hadi ver onu bana. 987 01:04:38,799 --> 01:04:41,839 Hadi ver onu bana! 988 01:04:41,920 --> 01:04:43,200 Bununla ne yapacaktın? 989 01:04:43,200 --> 01:04:44,960 Herkesin yaptığını yapacaktım 990 01:04:44,960 --> 01:04:47,280 silahla intikam al. İntikam almak mı? 991 01:04:47,280 --> 01:04:49,920 Bunu kullanırsan polisler seni tutuklar. 992 01:04:49,920 --> 01:04:51,440 993 01:04:51,440 --> 01:04:53,839 Dördüncü Cadde'de bir benzin istasyonu var 994 01:04:53,839 --> 01:04:55,200 Onu soyabilirdim ve 995 01:04:55,200 --> 01:04:56,880 Bunun yüzünden uykumu kaybetmezdim. 996 01:04:56,880 --> 01:04:58,480 Burada kaç kişi çalışıyor? 997 01:04:58,480 --> 01:05:00,240 Hiç paraları yok. 998 01:05:00,240 --> 01:05:01,839 Zengin insanlar çalışmıyor ve onlar 999 01:05:01,839 --> 01:05:03,920 parayla çalışıyorlar, bu adil değil. 1000 01:05:03,920 --> 01:05:09,839 Evet, pek çok şey adil değil. 1001 01:05:14,410 --> 01:06:41,269 1002 01:06:58,839 --> 01:07:01,839 1003 01:07:14,230 --> 01:07:26,340 1004 01:07:26,839 --> 01:07:29,839 1005 01:07:40,839 --> 01:07:41,950 1006 01:07:41,950 --> 01:07:48,480 1007 01:07:53,900 --> 01:08:00,969 1008 01:08:02,000 --> 01:08:10,800 1009 01:08:10,800 --> 01:08:19,198 1010 01:08:19,198 --> 01:08:21,439 Hey, ne arıyorsun? 1011 01:08:21,439 --> 01:08:25,838 Şişe açacağı! 1012 01:08:26,640 --> 01:08:28,238 Hey, bana bir tane bulduğun için gerçekten minnettarım. 1013 01:08:28,238 --> 01:08:31,839 Noel ağacı. Unut gitsin. 1014 01:08:36,839 --> 01:08:39,198 Bu Amerikan filmini gördünüz mü? 1015 01:08:39,198 --> 01:08:39,920 Paris'te neler oluyor? 1016 01:08:39,920 --> 01:08:42,158 Sadece film izlemeyi seviyorum 1017 01:08:42,158 --> 01:08:43,759 başlıkta mutluluk kelimesi var. 1018 01:08:43,759 --> 01:08:46,238 "Mutluluk dolu bir yaz" gibi 1019 01:08:46,238 --> 01:08:48,158 veya “tutku ve mutluluk”. 1020 01:08:48,158 --> 01:08:49,600 1021 01:08:49,600 --> 01:08:52,238 1022 01:08:52,238 --> 01:08:55,359 Şu Leslie Carol'ı görmelisin. 1023 01:08:55,359 --> 01:08:56,238 Eğer öyle diyorsan! 1024 01:08:56,238 --> 01:08:59,839 Merhaba Petey! 1025 01:08:59,839 --> 01:09:02,839 Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! 1026 01:09:15,920 --> 01:09:18,839 1027 01:09:18,839 --> 01:09:21,839 1028 01:09:23,790 --> 01:09:32,819 1029 01:09:32,839 --> 01:09:34,960 1030 01:09:34,960 --> 01:09:46,839 1031 01:09:46,839 --> 01:09:49,839 1032 01:09:50,640 --> 01:10:00,840 1033 01:10:00,840 --> 01:10:03,840 1034 01:10:05,040 --> 01:10:08,630 1035 01:10:16,159 --> 01:10:30,930 1036 01:10:30,930 --> 01:10:38,960 1037 01:10:38,960 --> 01:10:44,719 1038 01:10:44,719 --> 01:10:46,400 Sen düşünmüyorsun 1039 01:10:46,400 --> 01:10:49,440 aptalca bir şey yap tamam mı? 1040 01:10:49,440 --> 01:10:51,920 Bana cevap vermedin. Söyleyecek bir şey yok. 1041 01:10:51,920 --> 01:10:52,880 1042 01:10:52,880 --> 01:10:55,040 Sen istiyorsun 1043 01:10:55,040 --> 01:10:56,080 sorun mu yoksa ne? 1044 01:10:56,080 --> 01:10:59,199 Benim için değil. o zaman kimin için? 1045 01:10:59,199 --> 01:11:04,480 Birisi. O koca pislik Eddie Riggs değil mi? 1046 01:11:04,480 --> 01:11:06,560 Belki öyle. Kız arkadaşını aldığı için mi? 1047 01:11:06,560 --> 01:11:08,960 1048 01:11:09,360 --> 01:11:12,640 O çok güçlü. Biliyorum. 1049 01:11:12,640 --> 01:11:16,790 Aptal olma. Olmamaya çalışacağım. 1050 01:11:26,790 --> 01:11:37,859 1051 01:11:39,120 --> 01:11:55,840 1052 01:11:56,380 --> 01:12:03,879 1053 01:12:20,850 --> 01:12:33,540 1054 01:12:34,640 --> 01:12:38,800 Merhaba Kathleen. Selam evlat. 1055 01:12:40,320 --> 01:12:43,520 Aptal. 1056 01:12:44,520 --> 01:12:46,960 Selam Eddie, nasılsın? 1057 01:12:46,960 --> 01:12:48,840 1058 01:12:48,840 --> 01:12:51,840 1059 01:12:52,220 --> 01:13:00,279 1060 01:13:02,000 --> 01:13:05,560 Güle güle Kathleen. 1061 01:13:05,560 --> 01:13:17,350 1062 01:13:22,600 --> 01:13:25,699 1063 01:13:30,840 --> 01:13:32,350 1064 01:13:32,350 --> 01:13:52,739 1065 01:13:55,140 --> 01:13:58,469 1066 01:13:58,840 --> 01:14:01,510 1067 01:14:01,510 --> 01:14:17,439 1068 01:14:19,640 --> 01:14:31,030 1069 01:14:31,030 --> 01:14:34,120 1070 01:14:39,040 --> 01:14:43,199 1071 01:14:44,250 --> 01:14:45,330 1072 01:14:45,330 --> 01:14:48,719 1073 01:14:48,719 --> 01:14:52,000 Bu şarkıyı şimdiye kadar kimse söylemedi 1074 01:14:52,000 --> 01:14:56,880 Harry Lewis Crosby'den daha iyi. 1075 01:15:07,520 --> 01:15:11,840 Senin derdin ne baba? 1076 01:15:19,600 --> 01:15:25,840 Viskiyi seviyorum. 1077 01:15:26,960 --> 01:15:28,840 TEŞEKKÜRLER. 1078 01:15:41,750 --> 01:15:44,560 1079 01:15:44,560 --> 01:15:47,199 Nasılsın? Yarın tekrar ayrılıyorum. 1080 01:15:47,199 --> 01:15:48,080 1081 01:15:48,080 --> 01:15:50,560 Ah güzel! Siparişlerimi aldım. 1082 01:15:50,560 --> 01:15:52,000 1083 01:15:52,000 --> 01:15:55,679 Güzel. Seninle konuşmak istiyorum baba. 1084 01:15:55,679 --> 01:15:58,239 1085 01:16:00,239 --> 01:16:01,600 Burada olmamalısın 1086 01:16:01,600 --> 01:16:03,679 18 yaşına gelene kadar. 1087 01:16:03,679 --> 01:16:05,120 Ben ayrılmayacağım. 1088 01:16:05,120 --> 01:16:06,640 George beni bir kenara atmazsa 1089 01:16:06,640 --> 01:16:07,679 dışarıda. 1090 01:16:07,679 --> 01:16:12,159 George bunu yapmayacak. 1091 01:16:18,840 --> 01:16:20,560 1092 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 Dün gece fotoğraflarını gördüm. 1093 01:16:23,040 --> 01:16:25,280 1094 01:16:27,199 --> 01:16:28,800 Neden bana bundan hiç bahsetmedin? 1095 01:16:28,800 --> 01:16:30,480 1096 01:16:30,480 --> 01:16:33,520 1097 01:16:33,520 --> 01:16:36,560 Hayatım boyunca sadece tek bacağın vardı. 1098 01:16:36,560 --> 01:16:38,320 Hiç birlikte top oynamadık. 1099 01:16:38,320 --> 01:16:41,440 Birlikte hiç sahile gitmedik. 1100 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 Bana bu konuda tek kelime etmedin. 1101 01:16:44,480 --> 01:16:46,800 Erkeklerin konuşmadığı şeyler var. 1102 01:16:46,800 --> 01:16:49,840 Ama babalar bunu yapıyor. 1103 01:16:50,080 --> 01:16:52,960 Israr etmeyin. Neden bana hiç sahip olmadın? 1104 01:16:52,960 --> 01:16:55,040 hiçbir şey söylenmedi! 1105 01:16:55,040 --> 01:16:56,880 Hayatında başına gelen en kötü şey 1106 01:16:56,880 --> 01:16:59,679 ve sen bana hiçbir şey söylemedin. 1107 01:16:59,679 --> 01:17:01,360 Bu adamlara daha fazlasını anlat. 1108 01:17:01,360 --> 01:17:04,719 Sanki bir yabancıymışım gibi. 1109 01:17:04,719 --> 01:17:07,840 Bu konuyu konuşmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. 1110 01:17:07,840 --> 01:17:10,320 Herhangi bir şey hakkında konuşmak senin için zor. 1111 01:17:10,320 --> 01:17:11,840 Ne dersiniz! 1112 01:17:11,840 --> 01:17:15,199 Benimle konuş! 1113 01:17:15,199 --> 01:17:18,320 Bu ne? ben 1114 01:17:18,320 --> 01:17:20,000 polis karakolunda ve sen buradasın 1115 01:17:20,000 --> 01:17:20,800 beni durdur? 1116 01:17:20,800 --> 01:17:22,159 seni istiyorum 1117 01:17:22,159 --> 01:17:24,000 konuş benimle! 1118 01:17:30,000 --> 01:17:31,520 Ve bacağını kaybettiğin günle başla. 1119 01:17:31,520 --> 01:17:34,320 1120 01:17:42,480 --> 01:17:44,000 Öncelikle sahip olduklarını bilmiyordum. 1121 01:17:44,000 --> 01:17:46,560 bu fotoğrafları çekti. 1122 01:17:46,560 --> 01:17:52,000 Bu yüzden onları gördüğümde istedim 1123 01:17:52,000 --> 01:17:55,040 bunun hakkında konuşmayalım. 1124 01:17:55,040 --> 01:17:58,239 Hiç kimseden benim için üzülmesini istemedim 1125 01:17:58,239 --> 01:18:01,040 Olanlar yüzünden. 1126 01:18:01,040 --> 01:18:02,159 denedim 1127 01:18:02,159 --> 01:18:04,480 Kendim için üzülmüyorum çünkü 1128 01:18:04,480 --> 01:18:06,480 bir erkek bunu yapmaz. 1129 01:18:06,480 --> 01:18:10,159 Bu yüzden durmalarını istedim. 1130 01:18:10,159 --> 01:18:13,040 Kimsenin benim için üzülmesini istemiyordum. 1131 01:18:13,040 --> 01:18:14,880 1132 01:18:14,880 --> 01:18:17,440 Kişi. 1133 01:18:18,480 --> 01:18:22,000 Anlıyor musunuz? Evet. 1134 01:18:22,000 --> 01:18:26,640 Peter'ı tanıyorsun, o günden önce 1135 01:18:26,640 --> 01:18:31,120 Ben bir sporcuydum. 1136 01:18:31,520 --> 01:18:33,840 Yürümeyi öğrendiğimden beri futbol oynuyorum. 1137 01:18:33,840 --> 01:18:35,840 Bunu her şeyden çok sevdim, 1138 01:18:35,840 --> 01:18:38,840 yazdan daha fazlası, şarkıdan daha fazlası, 1139 01:18:38,840 --> 01:18:40,159 1140 01:18:40,159 --> 01:18:43,440 viskiden daha fazlası, kadınlardan daha fazlası. 1141 01:18:43,920 --> 01:18:46,480 Bu hareketli topla hâlâ dışarıdaydım 1142 01:18:46,480 --> 01:18:48,400 yerde, 1143 01:18:48,400 --> 01:18:52,080 büyülüydü. 1144 01:18:52,080 --> 01:18:56,080 Sihirli bacaklarım vardı. 1145 01:18:56,080 --> 01:18:58,480 yolunu düşünmedim 1146 01:18:58,480 --> 01:19:00,239 etrafta dolaşın. 1147 01:19:00,239 --> 01:19:02,080 Düşünmeden oynadım 1148 01:19:02,080 --> 01:19:03,840 geçişler yapmak. 1149 01:19:03,840 --> 01:19:07,360 1150 01:19:07,760 --> 01:19:12,719 Bacaklarım yaptı, beni oraya götürdüler. 1151 01:19:12,719 --> 01:19:14,560 1152 01:19:14,560 --> 01:19:16,000 1153 01:19:16,000 --> 01:19:21,920 1154 01:19:21,920 --> 01:19:23,679 Görüyorsunuz, futbol zor bir oyundu ve 1155 01:19:23,679 --> 01:19:25,760 depresyon zamanıydı 1156 01:19:25,760 --> 01:19:28,800 ve kazanan takım aldı 1157 01:19:28,800 --> 01:19:31,600 diğer takımdan biraz daha fazla para. 1158 01:19:31,600 --> 01:19:32,159 1159 01:19:32,159 --> 01:19:36,719 Her şey daha zordu, herkes 1160 01:19:36,719 --> 01:19:41,600 daha zordu. 1161 01:19:41,600 --> 01:19:46,719 İlçe hastanesinde uyandım. 1162 01:19:47,120 --> 01:19:50,640 Artık bacağımda hiçbir şey hissetmiyordum. 1163 01:19:50,640 --> 01:19:52,080 sahip olduğumu gördüm 1164 01:19:52,080 --> 01:19:54,560 her zaman iki çizme. 1165 01:19:54,560 --> 01:19:58,000 Olayın üzerinden saatler geçti 1166 01:19:58,000 --> 01:19:59,440 Uyuyakalmıştım. 1167 01:19:59,440 --> 01:20:01,760 Uyandığımda hemşire elimi kesiyordu. 1168 01:20:01,760 --> 01:20:04,480 bıçakla çizme. 1169 01:20:04,480 --> 01:20:07,440 Bacağım gerçekten şişmişti 1170 01:20:07,440 --> 01:20:09,120 bu yüzden kesmek zorunda kaldı 1171 01:20:09,120 --> 01:20:12,239 bağcıklarını aç. 1172 01:20:12,320 --> 01:20:17,440 Kangren oldum. 1173 01:20:17,679 --> 01:20:20,320 Neden orada bu kadar uzun süre kaldın? 1174 01:20:20,320 --> 01:20:21,440 İlçe hastanesiydi 1175 01:20:21,440 --> 01:20:24,639 doktorlar orada değildi. 1176 01:20:24,639 --> 01:20:26,400 1177 01:20:26,400 --> 01:20:29,360 Bir pazar günüydü ve 1178 01:20:29,360 --> 01:20:30,320 1179 01:20:30,320 --> 01:20:32,320 orada kimse yoktu ve 1180 01:20:32,320 --> 01:20:33,679 onlarda bu şey yoktu 1181 01:20:33,679 --> 01:20:34,400 aradı 1182 01:20:34,400 --> 01:20:37,920 penisilin. 1183 01:20:37,920 --> 01:20:40,639 Bunu bana kimse almadı 1184 01:20:40,639 --> 01:20:44,080 ne oluyordu, çocuk gibiydim. 1185 01:20:44,480 --> 01:20:47,840 Senden çok büyük değildim. 1186 01:20:51,920 --> 01:20:56,080 Bildiğim tek şey uyandım 1187 01:20:56,080 --> 01:21:01,840 ameliyathanede ve 1188 01:21:02,719 --> 01:21:06,000 kestiklerini gördüm. 1189 01:21:08,159 --> 01:21:11,040 tekrar duydum 1190 01:21:12,400 --> 01:21:17,280 testerenin sesi. 1191 01:21:19,360 --> 01:21:23,440 Bu sihirli bir bacaktı. 1192 01:21:23,440 --> 01:21:29,760 Tanrı'dan bir hediye 1193 01:21:29,760 --> 01:21:32,800 ve sonra bir gün, 1194 01:21:32,960 --> 01:21:36,400 kestiler. 1195 01:21:37,440 --> 01:21:40,560 Az önce götürmüşlerdi. 1196 01:21:40,560 --> 01:21:43,840 1197 01:21:45,600 --> 01:21:47,760 1198 01:21:49,040 --> 01:21:51,760 Hayat bu. 1199 01:21:52,960 --> 01:21:57,840 1200 01:21:58,400 --> 01:22:01,040 Bu böyledir, elinizden gelmez. 1201 01:22:01,040 --> 01:22:02,800 1202 01:22:02,800 --> 01:22:10,480 1203 01:22:10,480 --> 01:22:13,199 1204 01:22:15,760 --> 01:22:17,679 1205 01:22:17,679 --> 01:22:19,199 Uzun zaman önceydi. 1206 01:22:19,199 --> 01:22:21,600 1207 01:22:22,880 --> 01:22:25,040 Billy, gel bir içki iç. 1208 01:22:25,040 --> 01:22:26,480 Hadi, hadi. 1209 01:22:26,480 --> 01:22:29,520 1210 01:22:30,320 --> 01:22:34,239 1211 01:22:34,239 --> 01:22:38,400 1212 01:22:38,400 --> 01:22:43,280 1213 01:22:43,280 --> 01:22:48,560 1214 01:22:48,560 --> 01:22:52,159 1215 01:22:52,159 --> 01:22:56,639 1216 01:22:56,639 --> 01:23:02,400 1217 01:23:05,040 --> 01:23:08,159 1218 01:23:08,159 --> 01:23:11,360 Bize biraz zaman ver. Nasıl? 1219 01:23:11,360 --> 01:23:15,040 Hikayelerinizle bize biraz mola verin. 1220 01:23:15,040 --> 01:23:18,000 1221 01:23:18,840 --> 01:23:21,360 Beklemek. 1222 01:23:21,360 --> 01:23:24,480 Burası benim oturma odam. 1223 01:23:32,800 --> 01:23:35,280 Ben senin yerinde olsam kaçardım. 1224 01:23:35,280 --> 01:23:36,639 1225 01:23:36,639 --> 01:23:41,360 Yeterince hızlı koşamazsınız. 1226 01:23:44,080 --> 01:23:48,080 Siktir et. Burayı beğendim. 1227 01:23:48,080 --> 01:23:52,480 Yani kalacağını mı düşünüyorsun? 1228 01:23:52,480 --> 01:24:02,860 1229 01:24:02,860 --> 01:24:10,200 1230 01:24:10,200 --> 01:24:13,350 1231 01:24:16,080 --> 01:24:20,500 1232 01:24:20,500 --> 01:24:24,430 1233 01:24:24,430 --> 01:24:26,159 1234 01:24:26,159 --> 01:24:31,410 Peki neredeydik? 1235 01:24:31,410 --> 01:24:35,600 1236 01:24:35,600 --> 01:24:39,120 Bu güvendiğim oğlum Peter. 1237 01:24:39,120 --> 01:24:42,050 Herkese bir içki! 1238 01:24:44,050 --> 01:24:47,810 1239 01:24:50,810 --> 01:24:56,159 1240 01:24:56,840 --> 01:24:59,840 1241 01:25:02,270 --> 01:25:05,330 1242 01:25:05,330 --> 01:25:08,430 1243 01:25:10,880 --> 01:25:13,270 1244 01:25:13,270 --> 01:25:20,390 1245 01:25:21,600 --> 01:25:27,360 1246 01:25:30,630 --> 01:25:33,850 1247 01:25:38,840 --> 01:25:41,840 1248 01:25:50,239 --> 01:25:54,159 1249 01:25:54,159 --> 01:25:56,960 1250 01:25:57,360 --> 01:26:02,239 Ah oğlum, bunu atlatacaksın. 1251 01:26:02,239 --> 01:26:06,800 Harika bir iş olacak, 1252 01:26:06,800 --> 01:26:09,840 bu kesin. 1253 01:26:18,880 --> 01:26:22,560 İyi geceler baba. 1254 01:26:22,560 --> 01:26:25,280 İyi geceler oğlum. 1255 01:26:31,199 --> 01:26:35,600 1256 01:26:35,600 --> 01:26:39,360 1257 01:26:39,360 --> 01:26:42,000 1258 01:26:42,000 --> 01:26:43,040 1259 01:26:43,040 --> 01:26:51,840 1260 01:27:16,840 --> 01:27:19,840 1261 01:27:24,090 --> 01:27:33,220 1262 01:27:44,160 --> 01:27:50,880 1263 01:27:50,880 --> 01:27:52,680 Mutlu Noeller Peter. 1264 01:27:52,680 --> 01:27:58,189 1265 01:27:58,480 --> 01:28:01,360 Nereye gidersem gideyim onu ​​da götüreceğim. 1266 01:28:01,360 --> 01:28:02,960 Çok güzel Peter. 1267 01:28:04,960 --> 01:28:06,400 Bir gün okuyacağım 1268 01:28:06,400 --> 01:28:08,880 Paris'te. 1269 01:28:08,880 --> 01:28:15,840 Muhtemelen yapacaksın. Yapacağımı biliyorum. 1270 01:28:16,960 --> 01:28:20,080 Keşke daha büyük bir hediye olsaydı. 1271 01:28:20,080 --> 01:28:22,890 Mükemmel bir anne. 1272 01:28:22,890 --> 01:28:24,400 1273 01:28:24,400 --> 01:28:29,840 İyi geceler sevgilim. 1274 01:28:32,920 --> 01:28:38,760 1275 01:28:38,760 --> 01:28:41,999 1276 01:29:16,560 --> 01:29:19,760 Noel tatilim bitti ve ben ayrılıyordum 1277 01:29:19,760 --> 01:29:22,639 garip bir şekilde özgür hissediyorum. 1278 01:29:22,639 --> 01:29:25,840 Tek başıma dünyaya çıkıyordum. 1279 01:29:25,840 --> 01:29:27,520 1280 01:29:27,520 --> 01:29:30,080 Bu Noel'i, olmadığım zamanları hatırlıyorum 1281 01:29:30,080 --> 01:29:33,840 olağanüstü bir şey aldı. 1282 01:29:33,840 --> 01:29:36,880 Ama babam beni seviyordu ve 1283 01:29:36,880 --> 01:29:43,800 İstediğim başka bir hediye yoktu.